1
00:00:03,180 --> 00:00:05,020
Y vivieron felices para siempre.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,580
Una historia más, papá, por favor.

3
00:00:08,760 --> 00:00:09,760
Bueno.

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,400
Érase una vez tres
osos.

5
00:00:14,860 --> 00:00:16,440
Ahora hay muchos de ellos. Buenas noches,
hombre.

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,240
Oye, el abuelo está hablando por teléfono. decir feliz
cumpleaños.

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,700
Hola abuelo. Feliz cumpleaños.

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,400
Ah, y gracias por enviarme esos.
Pinzas realmente pequeñas.

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,340
Las hermanas del abuelo vinieron con todo.
Navaja suiza.

10
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
Oye,

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,160
Papá, George quiere saludarte.

12
00:00:36,550 --> 00:00:37,550
Feliz cumpleaños, Vic.

13
00:00:37,990 --> 00:00:40,650
Iba a dar las gracias por los suizos.
Navaja militar, pero aparentemente no lo hiciste.

14
00:00:40,650 --> 00:00:41,650
envíamelo. Adiós.

15
00:00:42,750 --> 00:00:45,490
Tengo que irme, papá. Los niños se están poniendo
listo para ir a la cama. Adiós, abuelo.

16
00:00:47,270 --> 00:00:48,750
Muy bien, Max. Luces apagadas.

17
00:00:49,390 --> 00:00:51,490
Ojalá el abuelo no viviera tan lejos.

18
00:00:52,670 --> 00:00:53,810
Realmente lo amas, ¿no?

19
00:00:54,610 --> 00:00:55,610
Sí.

20
00:00:57,970 --> 00:01:00,450
Sabes, si mi papá estuviera vivo, podría
Golpeó al abuelo Vic.

21
00:01:03,980 --> 00:01:05,040
Papá era el mejor padre, ¿eh?

22
00:01:05,560 --> 00:01:06,560
Maldita sea.

23
00:01:07,820 --> 00:01:09,880
Y yo era lo más importante en
su vida.

24
00:01:11,840 --> 00:01:15,520
George, dile a tu mamá que estaré en casa.
alrededor de las cinco, y no le des un duro

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,140
Papá, ¿tienes que ir a trabajar hoy?

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,900
George, sabes que este es mi primer día en
la gran liga y no me lo puedo perder.

27
00:01:27,850 --> 00:01:32,110
¿Sabes que? Los Dodgers pueden vivir
sin mí un día más. vamos a agarrar

28
00:01:32,110 --> 00:01:35,890
Pops de nutria. Cogeremos algunos temprano
surfeando y nos dirigiremos a

29
00:01:36,450 --> 00:01:38,270
Oye, ¿qué dices esta vez?
conducir?

30
00:01:40,010 --> 00:01:41,750
Papá, eres un buen jugador de béisbol.

31
00:01:41,950 --> 00:01:44,070
¿Cómo es que nunca jugaste en los grandes?
ligas?

32
00:01:45,970 --> 00:01:47,850
Nadie quería volver a ser deportista.
entonces.

33
00:01:49,410 --> 00:01:52,190
Los niños de mi época soñaban con trabajar en
una fábrica de repuestos para aviones.

34
00:01:53,930 --> 00:01:55,090
Y estoy viviendo ese sueño.

35
00:01:58,960 --> 00:02:01,980
Lo que me asombró de tu
abuelo era que podía manejar cualquier

36
00:02:01,980 --> 00:02:02,980
emergencia.

37
00:02:05,180 --> 00:02:06,840
¡Papá, papá, Gilbert, dejad de respirar!

38
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Dame un minuto, hijo.

39
00:02:33,700 --> 00:02:34,980
Se tragó una canica, deporte.

40
00:02:36,600 --> 00:02:41,740
Empieza a mantener tus canicas de esta marca.
Nuevo bolso de mármol personalizado.

41
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
¡Guau!

42
00:02:45,560 --> 00:02:49,940
Me diste esa bolsa, pero no dice
Jorge. Dice Corona Real.

43
00:02:53,000 --> 00:02:55,460
Eso es porque esa era su pequeña llave.

44
00:02:58,640 --> 00:03:00,560
Pero no fue sólo béisbol y ahorro
vidas.

45
00:03:00,800 --> 00:03:03,740
A mi papá le encantaba que la casa estuviera llena de
música.

46
00:03:10,620 --> 00:03:13,360
Ya sabes el año que viene cuando tus manos sean un
un poco más grande?

47
00:03:14,000 --> 00:03:15,280
Te enseñaré a jugar.

48
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
¿Cuál es esa canción, papá?

49
00:03:18,540 --> 00:03:20,440
Es sólo algo que escribí.

50
00:03:21,900 --> 00:03:23,160
Mi muchacho Jorge.

51
00:03:27,820 --> 00:03:28,980
canción llamada My Boy Max.

52
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
Hice.

53
00:03:31,140 --> 00:03:33,500
Lo escuchas todo el tiempo. ellos solo
cambiar las palabras.

54
00:03:34,040 --> 00:03:36,460
Si eres feliz y lo sabes, mi niño
Máx.

55
00:03:39,560 --> 00:03:42,440
Está bien. Nunca aprendí a jugar.

56
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
Mi papá murió en un accidente automovilístico que
verano.

57
00:03:46,640 --> 00:03:47,840
Ojalá lo hubiera conocido.

58
00:03:51,540 --> 00:03:52,540
Yo también, Max.

59
00:03:53,780 --> 00:03:55,380
Era el mejor tipo del mundo.

60
00:04:01,610 --> 00:04:02,610
¿Por qué haces eso?

61
00:04:02,970 --> 00:04:03,970
¿Hacer lo?

62
00:04:04,210 --> 00:04:07,030
Cada vez que cuentas estas historias sobre
tu papá, son un poco diferentes.

63
00:04:07,130 --> 00:04:08,490
Con el tiempo, se dará cuenta.

64
00:04:09,030 --> 00:04:11,770
Angie, ¿qué se supone que debo decirle?
Que mi padre me abandonó cuando yo era un

65
00:04:11,770 --> 00:04:14,310
bebe? Bueno, es la verdad.

66
00:04:14,930 --> 00:04:17,490
Ya sabes, y todos estos fantásticos
Las historias van a ser difíciles de explicar.

67
00:04:17,490 --> 00:04:23,210
él crece y descubre que tu
padre era, ya sabes, un desempleado

68
00:04:23,210 --> 00:04:24,230
quien fue asesinado por el alcohol.

69
00:04:24,990 --> 00:04:26,770
No lo mató el alcohol.

70
00:04:26,990 --> 00:04:28,030
Fue atropellado por un camión de cerveza.

71
00:04:29,590 --> 00:04:32,110
Le estoy contando a Max sobre el tipo de padre
Ojalá lo hubiera hecho.

72
00:04:32,450 --> 00:04:33,810
Alguien de quien podría estar orgulloso.

73
00:04:34,630 --> 00:04:38,190
George, tiene alguien de quien estar orgulloso.
de. Él te tiene.

74
00:04:38,730 --> 00:04:39,770
Y eso es suficiente.

75
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
¿De verdad lo crees?

76
00:04:42,730 --> 00:04:46,370
Sí. Eres un buen modelo a seguir. tu eres
trabajando duro. Espera un segundo.

77
00:04:46,790 --> 00:04:47,970
No voy a jugar a este juego.

78
00:04:48,650 --> 00:04:49,750
Pero es un buen juego.

79
00:04:50,990 --> 00:04:52,710
Y el ganador se ocupará de mí.

80
00:04:54,880 --> 00:04:58,480
No sé si tengo ganas de estar ocupado
esta noche. Sabes, simplemente no siento

81
00:04:58,480 --> 00:05:00,580
lindo y no me veo tan sexy.

82
00:05:00,980 --> 00:05:02,920
¿Qué hiciste? ¿Estás bromeando? tu
Siempre luce sexy.

83
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
Espera un segundo. Ahora lo estás haciendo.

84
00:05:08,700 --> 00:05:09,100
yo

85
00:05:09,100 --> 00:05:16,580
saber,

86
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
¿eh?

87
00:05:19,480 --> 00:05:20,660
Recuerda, recuerda.

88
00:05:23,210 --> 00:05:24,210
¿A qué hora estás?

89
00:05:26,970 --> 00:05:28,170
¿Ahora mismo, ahora mismo?

90
00:05:31,190 --> 00:05:32,190
¡José!

91
00:05:33,610 --> 00:05:38,850
Te dije el dinero en la fuente
no te pertenece. Es para deseos.

92
00:05:39,330 --> 00:05:41,810
Pero mi deseo era conseguir todo el dinero.
la fuente.

93
00:05:43,570 --> 00:05:44,570
Disculpe.

94
00:05:45,650 --> 00:05:47,690
¿Qué le pasa a tu perro?

95
00:05:50,830 --> 00:05:51,830
Está enfermo.

96
00:05:53,910 --> 00:05:54,950
¿No debería estar en el veterinario?

97
00:05:56,870 --> 00:06:00,750
Oh, no. Sé cómo funciona eso. yo doy
tu dinero, pero en lugar de conseguir el

98
00:06:00,750 --> 00:06:03,890
atención médica, sales y compras botas.
Mamá, por favor no hagas eso. tu eres

99
00:06:03,890 --> 00:06:05,070
acosando a un guardia sin hogar.

100
00:06:05,550 --> 00:06:07,430
¿Esa caja grande es tu casa?

101
00:06:08,490 --> 00:06:09,490
Afortunado.

102
00:06:10,630 --> 00:06:12,910
¿Dónde está el agua y el refugio para esto?
¿animal?

103
00:06:13,550 --> 00:06:16,210
Está en mi caja de vacaciones en la playa.

104
00:06:18,010 --> 00:06:20,490
Te daré $20 por él. Eres
¿grave?

105
00:06:21,290 --> 00:06:23,950
Llévatelo. Mamá, no puedo creer que estés
haciendo esto. ¿Por qué tienes que conseguir

106
00:06:23,950 --> 00:06:25,130
¿Involucrado con cada causa perdida?

107
00:06:25,970 --> 00:06:28,490
El perro no es una causa perdida. Míralo.

108
00:06:28,790 --> 00:06:30,310
Sólo quiero abrazarlo.

109
00:06:31,030 --> 00:06:32,030
Vaya.

110
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
Gracias.

111
00:06:34,950 --> 00:06:36,350
Mamá, ¿cómo crees que se llama?

112
00:06:36,630 --> 00:06:39,150
No lo sé, cariño. podemos llamar
él cualquier cosa que queramos.

113
00:06:40,890 --> 00:06:42,330
Adiós, boxeador apestoso.

114
00:06:45,170 --> 00:06:47,110
Me encantan historias como esta.

115
00:06:47,370 --> 00:06:52,770
Oh. Cinco galones de mayonesa por 5 dólares.
Sabes, este frasco es tan grande, cuando estoy

116
00:06:52,770 --> 00:06:54,070
hecho, pueden enterrarme en él.

117
00:06:55,070 --> 00:06:57,130
Mamá, no has bebido cinco galones desde
tenías 20

118
00:06:58,330 --> 00:06:59,229
Hola, Jorge.

119
00:06:59,230 --> 00:07:00,850
Hola, Ernie. ¿Qué estás haciendo aquí?

120
00:07:01,150 --> 00:07:03,410
Oh, mi mamá quería ver la del nuevo comprador.
almacén.

121
00:07:03,870 --> 00:07:06,270
Sí, el mío también. ¿Somos patéticos o qué?

122
00:07:06,730 --> 00:07:09,030
Oye, George sólo está aquí para llegar al
cosas altas.

123
00:07:09,230 --> 00:07:11,570
Estás aquí porque todavía vives con
Tu mamá, eres un bicho raro.

124
00:07:13,230 --> 00:07:14,670
Oye, no estoy sólo aquí de compras.

125
00:07:15,110 --> 00:07:16,430
Estoy investigando a las damas.

126
00:07:16,910 --> 00:07:19,330
Voy a comprarte ropa interior. Sostén mi
bolso.

127
00:07:22,130 --> 00:07:23,650
Bonito bolso, ropa interior nueva.

128
00:07:23,910 --> 00:07:25,170
Creo que me estoy enamorando de ti.

129
00:07:25,890 --> 00:07:26,890
¡Callarse la boca!

130
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Aprende de alguien antes.

131
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
¿Tu madre?

132
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Georgie López!

133
00:08:00,760 --> 00:08:03,140
¡Oh, ha pasado tanto tiempo!

134
00:08:04,440 --> 00:08:06,480
Oh, ¿qué tan borracho estaba?

135
00:08:08,280 --> 00:08:10,000
Te pareces a tu papá.

136
00:08:10,240 --> 00:08:11,600
Reconocería ese cabezón en cualquier parte.

137
00:08:12,380 --> 00:08:13,380
¿Conocías a mi papá?

138
00:08:13,840 --> 00:08:15,820
Por supuesto que conocía a tu papá. el es mi
hermano.

139
00:08:16,260 --> 00:08:17,700
Soy tu tía Cecilia.

140
00:08:17,920 --> 00:08:19,960
No te he visto desde que eras un
bebé.

141
00:08:20,760 --> 00:08:22,560
Mi mamá nunca me dijo que tenía una tía.

142
00:08:23,660 --> 00:08:24,660
No me sorprende.

143
00:08:24,880 --> 00:08:26,640
Pero te envié regalos en tu
cumpleaños.

144
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
¡Ay dios mío!

145
00:08:30,080 --> 00:08:31,400
¡Tú eres la señora de las galletas venenosas!

146
00:08:32,380 --> 00:08:35,720
Tengo muchas preguntas sobre mi papá. el
Murió cuando yo era tan joven.

147
00:08:36,480 --> 00:08:38,659
¿Fallecido? Manny no está muerto.

148
00:08:40,620 --> 00:08:41,740
¿De qué estás hablando?

149
00:08:42,020 --> 00:08:45,580
Quiero decir, perdí el contacto con él hace un par de
hace muchos años, pero lo último que supe fue que estaba

150
00:08:45,580 --> 00:08:46,980
viviendo en algún lugar del norte de California.

151
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
¿Estás diciendo que mi mamá le ha estado mintiendo?
yo toda mi vida?

152
00:08:52,260 --> 00:08:53,260
¡Jorge! ¡Jorge!

153
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
Fantásticas noticias.

154
00:08:58,680 --> 00:08:59,800
De verdad, esta es mi tía.

155
00:09:00,680 --> 00:09:02,080
Ella acaba de decirme que mi papá está vivo.

156
00:09:04,800 --> 00:09:06,620
Bien, tengo relativamente buenas noticias.

157
00:09:16,840 --> 00:09:18,020
¿Qué dice el doctor, mamá?

158
00:09:18,340 --> 00:09:19,340
¿Qué tiene?

159
00:09:20,080 --> 00:09:22,000
Sería más fácil decirte lo que él
no tiene.

160
00:09:22,460 --> 00:09:24,160
Su perro es diabético.

161
00:09:24,640 --> 00:09:29,540
Tiene cálculos renales, artritis,
cataratas y algo llamado erupción

162
00:09:29,540 --> 00:09:30,540
acné.

163
00:09:31,040 --> 00:09:32,420
¿Cómo digo esto?

164
00:09:35,020 --> 00:09:39,460
Cartman, el pequeño puede que esté enfermo, pero
Lo trajimos a casa y ahora es nuestro.

165
00:09:39,460 --> 00:09:43,980
trabajo para cuidarlo hasta que recupere la salud. el
merece todo el amor y cariño que

166
00:09:43,980 --> 00:09:44,579
puede dar.

167
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
¡No lo toques!

168
00:09:47,920 --> 00:09:49,460
¿No puedo tocar a nuestro perro?

169
00:09:49,880 --> 00:09:51,380
Por supuesto que puedes, cariño.

170
00:09:51,800 --> 00:09:52,759
Pero tiene Maine.

171
00:09:52,760 --> 00:09:57,760
Sólo tienes que utilizar el palo de acariciar.

172
00:09:58,300 --> 00:09:59,420
Lo quemaremos cuando regrese.

173
00:10:01,500 --> 00:10:03,240
Angie, tengo que hablar contigo. Niños, vayan
afuera.

174
00:10:03,980 --> 00:10:04,980
¿Qué es ese olor?

175
00:10:05,180 --> 00:10:06,180
Es un perro nuevo.

176
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
Oh, no huele a nuevo.

177
00:10:09,040 --> 00:10:11,780
Mira, George, sé que no quieres un
perro, pero vivía en la calle y

178
00:10:11,780 --> 00:10:14,360
Fue... No, no, ¿podemos hablar de esto?
¿más tarde? Coge su correa y llévalo a dar un paseo.

179
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
caminar. No puede caminar.

180
00:10:16,420 --> 00:10:18,620
Bien, entonces llévalo afuera y apriétalo.
él hasta que orine.

181
00:10:22,000 --> 00:10:23,440
colador en caso de que pase el riñón
piedra.

182
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Entonces, ¿qué está pasando?

183
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
Angie, mi padre está vivo.

184
00:10:31,020 --> 00:10:34,220
¿Qué? Está vivo. Mi mamá me mintió. Son
¿Estás bromeando?

185
00:10:34,560 --> 00:10:37,060
No, conocí a la hermana de mi papá y ella me dijo
yo que el esta viviendo en el norte

186
00:10:37,060 --> 00:10:38,900
California. Bueno, ¿qué dijo tu mamá?

187
00:10:39,140 --> 00:10:41,620
Ella no dijo nada. Ella salió corriendo como
tan pronto como vio a mi tía.

188
00:10:42,640 --> 00:10:43,860
¿Qué tan loco es esto?

189
00:10:44,600 --> 00:10:48,920
Nunca pensé que podría hablar con
él o verlo con mis propios ojos.

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
Ahora podría suceder.

191
00:11:00,750 --> 00:11:04,050
Disculpe, ¿eres Manny López?

192
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
Sí.

193
00:11:06,210 --> 00:11:08,650
Soy... George, mi pequeño.

194
00:11:09,250 --> 00:11:13,090
Mamá me dijo que estabas muerto.

195
00:11:13,530 --> 00:11:14,870
Ella me dijo que estabas muerto.

196
00:11:16,970 --> 00:11:18,990
Supongo que ya no necesitaré esto.

197
00:11:19,920 --> 00:11:21,540
Mis oraciones han sido respondidas.

198
00:11:29,180 --> 00:11:30,420
Creo que quiero verlo.

199
00:11:31,240 --> 00:11:34,260
Cariño, no estoy seguro de que sea una buena idea.
Realmente no sabes nada sobre

200
00:11:34,260 --> 00:11:35,139
este chico.

201
00:11:35,140 --> 00:11:37,480
¿Qué pasa si resulta ser alguien que tú
no quieres en tu vida?

202
00:11:42,260 --> 00:11:44,040
¿Llamaste a la policía otra vez?

203
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
Mira, solo estamos teniendo una pequeña familia.
pelea, ¿vale?

204
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
No soy la policía.

205
00:11:50,240 --> 00:11:51,280
¿Quién diablos eres tú?

206
00:11:51,600 --> 00:11:52,680
Soy George, tu hijo.

207
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
Santa mierda.

208
00:11:56,320 --> 00:11:58,300
¿Qué tiene que hacer alguien para conseguir
lejos de mi?

209
00:12:02,380 --> 00:12:03,960
Vaya, Angie, esto está mal.

210
00:12:04,780 --> 00:12:06,160
No creo que debas buscarlo.

211
00:12:07,380 --> 00:12:10,420
Eso es fácil para ti decirlo. Tuviste un
padre toda tu vida. simplemente no lo hago

212
00:12:10,420 --> 00:12:11,420
que te lastimes.

213
00:12:11,740 --> 00:12:14,380
Bueno, sea quien sea, mi madre debería
me han hablado de él. quiero decir, quien

214
00:12:14,380 --> 00:12:15,500
¿Sobre qué más me ha mentido?

215
00:12:15,840 --> 00:12:17,940
Quizás a Papá Noel le guste lo mexicano
niños.

216
00:12:25,590 --> 00:12:28,050
¿Crees que mi mamá hizo este viaje compartido?
esta mañana?

217
00:12:28,330 --> 00:12:30,870
No, no puedo ver nada más que el futuro.
Sra.

218
00:12:31,450 --> 00:12:32,810
Ernesto Cárdenas.

219
00:12:34,570 --> 00:12:35,489
¿Qué es eso?

220
00:12:35,490 --> 00:12:36,490
No sé.

221
00:12:36,730 --> 00:12:37,790
Pero te diré esto.

222
00:12:38,250 --> 00:12:39,630
Te mataría por ella.

223
00:12:48,970 --> 00:12:50,910
Hola, debes ser George. soy tu nuevo
subgerente.

224
00:12:51,210 --> 00:12:52,210
Bill Powers me contrató.

225
00:12:53,310 --> 00:12:56,050
Bueno, debes ser alguien bonito.
especial para conseguir el dueño del

226
00:12:56,050 --> 00:12:56,949
Atención, señorita.

227
00:12:56,950 --> 00:12:58,710
Potestades. Cameron poderes.

228
00:12:59,550 --> 00:13:02,530
Cambiaste tu nombre por el del propietario.
apellido. Realmente eres un jugador de equipo.

229
00:13:03,470 --> 00:13:06,090
Soy sobrina del dueño, pero no quiero
nadie se vea amenazado por eso.

230
00:13:06,590 --> 00:13:07,590
Estoy calificado.

231
00:13:07,650 --> 00:13:08,650
Fui a la escuela.

232
00:13:08,950 --> 00:13:12,150
Este es mi B.A. de UCLA y mi M.B.
.A. de Pepperdine.

233
00:13:13,210 --> 00:13:14,310
También tengo una placa.

234
00:13:17,010 --> 00:13:18,010
Cuidado con las cosas.

235
00:13:29,520 --> 00:13:32,100
Sal de aquí, pero siéntete como en casa.
Estoy seguro de que tienes mucho que hacer por primera vez.

236
00:13:32,100 --> 00:13:34,260
día, llenar papeleo, enviar
correos electrónicos. Lo hizo.

237
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Llegó a las seis.

238
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
Oh.

239
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Todavía quiero irme.

240
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Hola, mamá.

241
00:13:40,720 --> 00:13:41,800
Estoy trabajando. ¿Qué deseas?

242
00:13:42,000 --> 00:13:42,759
No sé.

243
00:13:42,760 --> 00:13:43,940
¿Una taza de café? ¿Un panecillo?

244
00:13:44,340 --> 00:13:46,760
Una razón por la que me dijiste que mi papá estaba muerto.
durante 36 años?

245
00:13:47,260 --> 00:13:49,040
Aquí tienes un panecillo. Uno de cada tres no lo es
malo.

246
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
Oh, no.

247
00:13:50,640 --> 00:13:53,440
Intenté llamarte anoche y
Me esquivaste esta mañana. Usted no es

248
00:13:53,440 --> 00:13:55,380
alejándose. vamos a hablar de
esto ahora. ¿En realidad?

249
00:13:55,680 --> 00:13:57,040
¿Qué vas a hacer al respecto? Golpear
¿a mí?

250
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
Vamos.

251
00:14:01,610 --> 00:14:02,610
Eres una persona loca.

252
00:14:02,750 --> 00:14:05,750
Preferirías pelear conmigo que decirme la
verdad. Oye, vamos. tomemos esto

253
00:14:05,750 --> 00:14:07,830
afuera. no quiero avergonzarte
delante de tus amiguitos.

254
00:14:09,790 --> 00:14:11,310
Todo lo que quiero es una respuesta directa.

255
00:14:11,530 --> 00:14:13,270
¿Por qué no me dijiste que mi padre era
vivo?

256
00:14:13,710 --> 00:14:14,750
No era asunto tuyo.

257
00:14:15,610 --> 00:14:16,790
No es asunto mío.

258
00:14:17,090 --> 00:14:20,370
¿Sabes que? ¿Por qué tienes un par de
Los zapatos de hombre en tu baúl no son míos.

259
00:14:20,370 --> 00:14:24,570
negocio. ¿Cómo conseguiste las hojas de Tupac?
La pegatina en el parachoques de tu coche no es nada mío.

260
00:14:24,570 --> 00:14:25,570
negocio.

261
00:14:25,770 --> 00:14:29,410
No dejarme saber que tengo un padre, yo
Creo que es asunto mío. tenía derecho

262
00:14:29,410 --> 00:14:30,410
saber.

263
00:14:30,610 --> 00:14:31,610
Bueno.

264
00:14:31,720 --> 00:14:34,620
¿Cómo conseguirías que un niño de cuatro años
deja de preguntar, ¿dónde está mi papá, dónde está?

265
00:14:34,620 --> 00:14:37,760
papi? Después de la milésima vez que pregunta
tú le dices que tu padre ha muerto.

266
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Ya no tengo cuatro.

267
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
Merezco una respuesta.

268
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
Bien.

269
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
¿Dónde está mi papá?

270
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
Está muerto. ¿No te alegra que hayamos hecho esto?

271
00:14:49,540 --> 00:14:50,880
¿Sabes que? Voy a encontrarlo.

272
00:14:51,500 --> 00:14:54,340
Seguro. Ve y búscalo. ya sabes
¿Qué vas a encontrar? un hombre que

273
00:14:54,340 --> 00:14:55,460
No le importas un comino.

274
00:14:57,580 --> 00:14:58,580
No lo sabes.

275
00:14:58,900 --> 00:15:01,520
Él nunca te amó. Ni siquiera sostuvo
usted.

276
00:15:06,080 --> 00:15:10,120
George, sé que este no es un buen momento.
pero no puedo detener ese pez de goma

277
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
cantando.

278
00:15:12,600 --> 00:15:15,900
Lo siento, Campbell. no puedo lidiar con
eso ahora mismo. tengo cosas que ordenar

279
00:15:21,420 --> 00:15:24,300
Sigue siendo divertido.

280
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
el perro está sobre la mesa.

281
00:15:32,360 --> 00:15:33,540
Es alérgico a la hierba.

282
00:15:34,360 --> 00:15:37,700
Bonito perro que trajo tu mamá a casa. cuando es
¿Llegó aquí el pony lisiado?

283
00:15:40,360 --> 00:15:43,920
Bien, les mostraré a todos cómo
Dale al perro su inyección de insulina.

284
00:15:49,920 --> 00:15:52,300
Ya sabes, aprendemos haciendo. tu
dale la oportunidad.

285
00:15:54,300 --> 00:15:55,940
Toma, eres un niño. Eres asqueroso. tu lo haces
eso.

286
00:15:56,160 --> 00:15:58,200
No lo voy a hacer.

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,620
Sabes, cuando era niño, tenía una enfermedad
perro que necesitaba muchos cuidados especiales

288
00:16:02,620 --> 00:16:03,620
y atención.

289
00:16:04,120 --> 00:16:08,300
Y entonces, un día, alguien dejó atrás
La puerta se abrió y el perro se escapó. consiguió

290
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
todo mejor.

291
00:16:18,280 --> 00:16:22,340
George, llamé y saliste del trabajo dos.
Hace horas. ¿Está todo bien?

292
00:16:22,780 --> 00:16:23,780
Sí.

293
00:16:24,000 --> 00:16:25,860
He estado conduciendo por un tiempo
pensando.

294
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Y comiendo.

295
00:16:29,050 --> 00:16:30,050
Estoy pensando.

296
00:16:32,570 --> 00:16:33,630
No voy a buscar a mi papá.

297
00:16:35,390 --> 00:16:36,390
¿Está seguro?

298
00:16:37,290 --> 00:16:39,070
Hablé con mi mamá y, por un lado, ella
tenía sentido.

299
00:16:39,730 --> 00:16:42,770
El tipo se fue y tuvo todos estos años.
para encontrarme. Si a él no le importa

300
00:16:42,770 --> 00:16:43,770
Yo, ¿por qué debería preocuparme por él?

301
00:16:46,110 --> 00:16:47,770
Mamá, simplemente no puedo darle una oportunidad al perro.

302
00:16:48,630 --> 00:16:50,270
No puedo estar cerca de ustedes, maricas.

303
00:16:53,710 --> 00:16:56,850
George, el perro necesita insulina. si el
Si no lo consigue, entrará en coma.

304
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
¿En qué está ahora?

305
00:17:08,850 --> 00:17:09,990
Soy bastante bueno en esto.

306
00:17:10,270 --> 00:17:11,270
¿Quieren una oportunidad, niños?

307
00:17:13,890 --> 00:17:14,289
Hola,

308
00:17:14,290 --> 00:17:23,170
Benita.

309
00:17:23,810 --> 00:17:24,810
Es Delia.

310
00:17:26,210 --> 00:17:27,290
Ha pasado mucho tiempo.

311
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Déjame entrar, Benny.

312
00:17:33,390 --> 00:17:34,390
Hazme.

313
00:17:35,050 --> 00:17:36,990
Entra, Cecilia.

314
00:17:38,790 --> 00:17:42,230
Han pasado más de 30 años. no tienes
¿Algo bonito que decirnos el uno al otro?

315
00:17:44,650 --> 00:17:46,890
Valió la pena intentarlo.

316
00:17:48,990 --> 00:17:50,130
Cecilia, ¿quieres quedarte a cenar?

317
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
No me voy a quedar.

318
00:17:52,410 --> 00:17:56,850
Estaba pasando por algunas cosas viejas
y encontré estas fotos tuyas

319
00:17:56,850 --> 00:17:57,850
padre.

320
00:17:58,190 --> 00:17:59,230
Pensé que tal vez los querrías.

321
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
¿A quién sostiene?

322
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Ese eres tú.

323
00:18:23,540 --> 00:18:24,540
Ese soy yo.

324
00:18:26,960 --> 00:18:30,440
¿Sabes por qué te retiene? porque
acaba de cambiar tu cuna por algo

325
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
hierba.

326
00:18:33,900 --> 00:18:34,920
Voy a encontrarlo.

327
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
¿Qué tienes ahí?

328
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Mi tía Cecilia trajo algunas fotos.
por.

329
00:18:43,900 --> 00:18:45,340
Es mi papá abrazándome.

330
00:18:49,980 --> 00:18:51,200
Tienes su sonrisa.

331
00:18:52,420 --> 00:18:53,420
Yo sí, ¿tú no?

332
00:19:05,780 --> 00:19:07,420
Tú tampoco dormiste, ¿eh?

333
00:19:08,830 --> 00:19:11,290
Sí, tú y yo, ambos tenemos muchas cosas en marcha.
en el interior.

334
00:19:12,370 --> 00:19:16,530
Tengo estos sentimientos encontrados acerca de mi papá,
y tienes tiña y vejiga

335
00:19:16,530 --> 00:19:17,530
infección.

336
00:19:21,250 --> 00:19:22,930
Te diré la verdad, soy un poco
nervioso.

337
00:19:23,950 --> 00:19:25,750
Quiero decir, ¿qué va a pasar si encuentro
¿él?

338
00:19:27,670 --> 00:19:29,090
¿Estará feliz de verme?

339
00:19:29,730 --> 00:19:30,930
¿Estará orgulloso de mí?

340
00:19:34,290 --> 00:19:36,250
Sabes, estás bien.

341
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
Eres un buen oyente.

342
00:19:39,020 --> 00:19:40,980
Es como si entendieras exactamente qué
Estoy diciendo.

343
00:19:42,020 --> 00:19:44,260
Como si estuvieras siguiendo cada una de mis palabras.

344
00:19:48,320 --> 00:19:51,560
Está bien, te diré una cosa. puedes tener
un poco de salami, pero vas a tener que

345
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
ven y tómalo.

346
00:19:52,780 --> 00:19:53,780
Puedes hacerlo, amigo.

347
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Yo creo en ti.

348
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Vamos.

349
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Vamos.

350
00:20:00,520 --> 00:20:01,560
No me hagas coger la pala.

351
00:20:03,100 --> 00:20:04,640
No me hagas coger la pala.

352
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
Vamos.

353
00:20:18,440 --> 00:20:19,740
Sólo necesitaba un poco de motivación.

354
00:20:21,060 --> 00:20:22,880
Aprendí eso de la pala de mi mamá.

355
00:20:38,340 --> 00:20:42,560
Ya sabes, si los peces pudieran cantar, eso sería
exactamente como suenan.

356
00:20:44,330 --> 00:20:47,730
Escucha, hombre, tengo que llegar a casa con Angie.
y los niños. Sí, yo también. tengo que

357
00:20:47,730 --> 00:20:49,050
Llevar a mi mamá a su cita con el médico.

358
00:20:50,670 --> 00:20:51,670
Una vez más.